Laney Greys resolve is put to the test as her stepmom Lexi becomes increasingly sexual with Laney